1
00:00:22,148 --> 00:00:26,736
EDARAN FILEM PUSAT
Hadiah
2
00:00:33,993 --> 00:00:38,706
VALERIE DAN MINGGUNYA
KEAJAIBAN
3
00:00:44,379 --> 00:00:48,884
Berdasarkan Kisah oleh/
Lakon layar oleh
4
00:00:55,390 --> 00:01:00,103
Dibintangi
5
00:01:26,963 --> 00:01:29,132
Reka Bentuk Pengeluaran oleh
6
00:01:29,257 --> 00:01:32,051
& Lt; i & gt; Kostum oleh I Solek oleh & lt;
7
00:01:32,802 --> 00:01:37,473
Set Reka Bentuk oleh/ Props oleh
8
00:01:50,445 --> 00:01:53,782
Arahan Seni oleh
9
00:01:59,245 --> 00:02:01,789
Muzik oleh
10
00:02:08,963 --> 00:02:13,217
Bunyi oleh/ Disunting oleh
11
00:02:18,848 --> 00:02:22,894
Pengurus Pengeluaran
12
00:02:27,524 --> 00:02:31,778
Sinematografi oleh
13
00:02:38,910 --> 00:02:42,997
Diarahkan oleh
14
00:04:08,249 --> 00:04:09,917
Siapa di sana?
15
00:04:14,547 --> 00:04:16,215
Polecat!
16
00:04:44,535 --> 00:04:46,245
Valerie...
17
00:04:47,288 --> 00:04:49,081
i & gt; maafkan saya
18
00:04:55,922 --> 00:04:58,842
Di manakah anting-antingnya?
19
00:04:59,217 --> 00:05:01,553
& Lt; i & gt; Cakap!
- Saya kehilangan mereka, Konstabel
20
00:05:01,719 --> 00:05:04,305
& Lt; i & gt; Anda berbohong, Eaglet.
Anda tidak akan terlepas daripada hukuman
21
00:05:04,430 --> 00:05:06,641
i & gt; Saya akan meletakkan anda ke penyeksaan air! & lt;
22
00:05:11,270 --> 00:05:12,730
Eaglet!
23
00:05:13,189 --> 00:05:16,984
& Lt; i & gt;
supaya saya boleh melompat ke belakang anda
24
00:05:23,408 --> 00:05:25,076
Cepat...
25
00:05:25,201 --> 00:05:27,078
anak nakal.
26
00:07:57,228 --> 00:07:59,605
Nenek, pelakon sudah sampai.
27
00:08:00,148 --> 00:08:02,859
Anda sepatutnya lebih berminat
dalam para mubaligh yang tiba.
28
00:08:02,984 --> 00:08:04,527
bila?
29
00:08:05,486 --> 00:08:07,571
Hari ini atau esok.
30
00:08:07,780 --> 00:08:10,199
Salah seorang daripada mereka akan tinggal bersama kami.
31
00:08:13,077 --> 00:08:16,122
Adakah anda bermain
dengan anting-anting awak, anak?
32
00:08:17,373 --> 00:08:19,750
Saya bukan kanak-kanak lagi.
33
00:08:20,585 --> 00:08:22,754
Sebenarnya, baru semalam...
34
00:08:30,636 --> 00:08:32,930
Pada usia 13 tahun...
35
00:08:33,681 --> 00:08:35,641
sama seperti ibu awak.
36
00:08:39,353 --> 00:08:41,021
Saya memberi amaran kepada awak.
37
00:08:42,607 --> 00:08:44,818
Buang anting-anting tu.
38
00:08:46,527 --> 00:08:50,322
Ibu kamu menyimpannya
hari dia memasuki biara.
39
00:08:50,448 --> 00:08:52,533
Ayah kamu adalah uskup.
40
00:08:52,658 --> 00:08:55,744
Seperti yang anda tahu,
mereka berdua di syurga sekarang.
41
00:08:55,870 --> 00:08:58,873
Adakah terdapat rahsia
dalam anting-anting ini?
42
00:09:01,375 --> 00:09:02,751
Oh, tidak.
43
00:09:02,877 --> 00:09:05,671
Saya mendapatnya di lelongan
rumah ini
44
00:09:05,796 --> 00:09:07,673
daripada Konstabel tertentu.
45
00:09:07,798 --> 00:09:09,591
Awak kenal dia?
46
00:09:28,194 --> 00:09:30,196
Nenek, ia adalah pelakon!
47
00:09:30,988 --> 00:09:32,990
Tidak, itu perkahwinan.
48
00:09:34,492 --> 00:09:36,703
Hedvika akan berkahwin.
49
00:09:43,417 --> 00:09:46,045
Kyrie eleison.
50
00:09:46,170 --> 00:09:49,256
Tuhan, kasihanilah dia.
51
00:09:49,382 --> 00:09:51,551
Lepaskan dia dari murka-Mu...
52
00:09:52,885 --> 00:09:54,845
Hedvika yang malang.
53
00:09:57,098 --> 00:09:58,600
kenapa?
54
00:09:58,933 --> 00:10:01,227
Dia akan jadi
isteri pemilik tanah yang kaya sekarang.
55
00:10:26,752 --> 00:10:28,128
Nenek!
56
00:10:28,254 --> 00:10:30,131
raksasa!
57
00:10:40,474 --> 00:10:43,018
Ia tidak boleh menjadi dia.
58
00:10:43,519 --> 00:10:45,688
Dia sudah mati, lagipun.
59
00:10:45,813 --> 00:10:48,482
Siapa yang awak cakapkan,
Nenek?
60
00:10:51,319 --> 00:10:54,656
Pergi berlatih penimbang anda.
61
00:10:55,323 --> 00:10:57,200
Ya, Nenek.
62
00:12:31,752 --> 00:12:33,629
& Lt; i & gt; "Anak dara yang cantik... & lt;
63
00:12:34,046 --> 00:12:37,424
Saya yang mencuri anting-anting awak
64
00:12:38,092 --> 00:12:40,928
& Lt; i & gt; dan kemudian mengembalikannya
ke dalam tangan anda
65
00:12:41,720 --> 00:12:45,599
& Lt; i & gt; bapa saudara saya, Konstabel,
rindu untuk merebut mereka
66
00:12:46,600 --> 00:12:49,103
i & gt; Dia membunuh ayah dan ibu saya, & lt;
67
00:12:49,270 --> 00:12:51,355
dan sekarang saya takut untuk nasib anda
68
00:12:51,605 --> 00:12:53,607
Di gereja hari ini -
69
00:12:55,943 --> 00:12:59,447
Di gereja hari ini akan ada
khutbah untuk gadis muda
70
00:12:59,697 --> 00:13:02,950
Sila tinggalkan pakaian anda
untuk saya di arbor
71
00:13:03,117 --> 00:13:06,954
& Lt; i & gt; supaya saya boleh menyamar
dan bercakap dengan anda dalam gereja
72
00:13:07,288 --> 00:13:09,749
& Lt; i & gt; Eaglet miskin anda. "
73
00:13:09,915 --> 00:13:11,583
Valerie!
74
00:13:17,465 --> 00:13:19,467
& Lt; i & gt; Di mana anda, kanak-kanak? & lt;
75
00:13:27,600 --> 00:13:31,145
Sudah tiba masanya untuk berpakaian ke gereja.
76
00:13:32,813 --> 00:13:36,483
Nenek, boleh saya bawa
setangkai rosemary?
77
00:15:24,300 --> 00:15:27,762
Aku, hamba Tuhan...
78
00:15:28,137 --> 00:15:30,097
dan seorang mubaligh...
79
00:15:30,931 --> 00:15:34,101
telah datang di antara kamu hari ini,
anak dara sekalian...
80
00:15:35,102 --> 00:15:38,105
untuk arahan anda
dan peneguhan.
81
00:15:38,272 --> 00:15:40,274
Wahai anak dara...
82
00:15:40,691 --> 00:15:42,902
adakah anda tahu apa anda?
83
00:15:43,027 --> 00:15:46,572
Awak tangan alabaster
dipersembahkan dalam salam.
84
00:15:46,697 --> 00:15:51,785
Anda adalah buah delima
masih belum berpecah.
85
00:15:53,037 --> 00:15:55,915
Anda adalah daun berbentuk perahu,
86
00:15:56,040 --> 00:15:58,668
sekuntum bunga mawar pembukaan.
87
00:15:59,918 --> 00:16:02,045
Tangan yang tidak berperasaan
88
00:16:02,171 --> 00:16:04,173
yang akan menyentuh payudara anda
89
00:16:04,965 --> 00:16:09,219
akan pergi
jejak yang tidak dapat dihapuskan.
90
00:16:10,971 --> 00:16:14,308
Tetapi saya di sini bersama anda,
anak dara saya.
91
00:16:15,434 --> 00:16:17,811
Sebagai ganti malaikat penjagamu,
92
00:16:17,936 --> 00:16:19,855
saya tunduk pada awak...
93
00:16:22,316 --> 00:16:25,486
dan dengan
salap yang paling indah
94
00:16:25,611 --> 00:16:28,531
Saya memberkati bibir anda,
buah dada awak...
95
00:16:29,657 --> 00:16:31,367
pinggang awak.
96
00:16:46,965 --> 00:16:48,675
Eaglet.
97
00:17:33,512 --> 00:17:35,014
Eaglet.
98
00:17:59,246 --> 00:18:00,914
Valerie...
99
00:18:01,039 --> 00:18:02,916
adakah ia benar-benar anda?
100
00:18:05,252 --> 00:18:07,588
Raksasa itu menyeksa saya.
101
00:18:08,255 --> 00:18:11,675
Valerie, saya ingin memberi
awak nasihat.
102
00:18:12,968 --> 00:18:15,596
- Kami di dataran bandar.
- Maafkan saya.
103
00:18:15,929 --> 00:18:17,639
Sembunyikan mata anda.
104
00:18:19,725 --> 00:18:20,809
Sekarang?
105
00:18:20,934 --> 00:18:22,644
SEKARANG!
106
00:18:22,770 --> 00:18:24,480
Di sini saya.
107
00:18:25,147 --> 00:18:27,107
Pertama sekali...
108
00:19:31,338 --> 00:19:35,425
Di manakah rumah miskin paroki,
anak sayang?
109
00:19:37,344 --> 00:19:39,513
Di sana, Ayah.
110
00:19:42,182 --> 00:19:45,310
Anda sedang membuat persembahan
perbuatan belas kasihan.
111
00:19:46,186 --> 00:19:48,730
Atau mungkin anda keberatan
membawa saya ke sana?
112
00:19:49,022 --> 00:19:51,483
Tidak sama sekali, Ayah.
113
00:19:56,446 --> 00:19:58,531
Dengan nama Tuhan, saya memohon kepada anda!
114
00:20:04,371 --> 00:20:06,206
Awak masuk dulu.
115
00:20:13,422 --> 00:20:15,925
Teruskan. jangan takut.
116
00:20:21,889 --> 00:20:23,557
Selamat datang.
117
00:20:25,475 --> 00:20:28,979
Ini adalah kerajaan saya.
118
00:20:55,339 --> 00:20:57,091
Valerie...
119
00:21:00,135 --> 00:21:02,095
datang lebih dekat.
120
00:21:02,971 --> 00:21:04,097
Lebih dekat.
121
00:21:06,850 --> 00:21:10,145
Datang dan anda akan lihat.
122
00:21:14,107 --> 00:21:15,900
Tengok.
123
00:21:16,610 --> 00:21:18,278
Tidak!
124
00:21:22,824 --> 00:21:27,412
Saya tahu awak sayang saya
tidak lagi, Gracián saya.
125
00:21:28,121 --> 00:21:32,542
Hanya lima tahun yang lalu,
bila kau terakhir di sini...
126
00:21:33,251 --> 00:21:36,129
tetapi sekarang!
127
00:21:41,635 --> 00:21:43,262
Jauh dengan awak!
128
00:21:45,055 --> 00:21:46,807
i & gt; Saya akan mencambuk diri sendiri!
129
00:21:47,140 --> 00:21:48,892
Nenek!
130
00:21:49,017 --> 00:21:51,520
Teruskan menonton.
131
00:22:08,370 --> 00:22:10,372
i & gt; Ini hanya mimpi
132
00:22:13,166 --> 00:22:14,959
i & gt; Saya sedang tidur... & lt;
133
00:22:15,669 --> 00:22:18,172
i & gt; dan semua ini adalah mimpi
134
00:22:30,559 --> 00:22:32,603
Adakah dia menyakiti awak?
135
00:22:32,728 --> 00:22:34,355
Tidak.
136
00:22:37,357 --> 00:22:39,609
Dia nak awak sayang dia.
137
00:22:40,527 --> 00:22:43,280
Macam mana aku boleh sayang dia
bila aku takut dengan dia?
138
00:22:43,405 --> 00:22:45,365
Itulah sebabnya.
139
00:22:50,203 --> 00:22:51,788
Eagletl
140
00:22:53,248 --> 00:22:55,250
Saya tunggu awak, Konstabel.
141
00:22:55,375 --> 00:22:57,752
i & gt; campur tangan terkutuk! & lt;
142
00:22:58,336 --> 00:23:01,506
Angkat tangan atau akan tembak, pencuri!
143
00:23:02,049 --> 00:23:03,717
Elsa...
144
00:23:04,551 --> 00:23:06,428
itu saya.
145
00:23:06,845 --> 00:23:09,097
Adakah anda tidak mengenali saya?
146
00:23:12,559 --> 00:23:14,728
Richard!
147
00:23:16,855 --> 00:23:19,775
dah lama sangat
memandangkan ada yang menelefon saya
148
00:23:19,900 --> 00:23:21,902
dengan nama itu.
149
00:23:26,364 --> 00:23:29,409
Kenapa awak datang, Richard?
150
00:23:30,702 --> 00:23:32,996
saya rindu awak.
151
00:23:36,333 --> 00:23:39,878
Sejak hari awak merayu
dan tinggalkan aku...
152
00:23:40,504 --> 00:23:44,341
Saya tidak pernah mencintai lelaki lain.
153
00:23:45,300 --> 00:23:47,344
Alangkah sedihnya.
154
00:23:52,140 --> 00:23:55,185
Berapa umur awak sekarang, Elsa!
155
00:23:55,894 --> 00:23:58,313
Anda berumur 17 tahun ketika itu.
156
00:23:58,438 --> 00:24:01,107
Apa yang saya akan berikan untuk menjadi
muda lagi macam awak!
157
00:24:01,274 --> 00:24:02,734
Richard...
158
00:24:03,276 --> 00:24:05,945
beritahu saya rahsia anda.
159
00:24:06,655 --> 00:24:09,241
Saya akan memberikan apa sahaja yang anda mahu!
160
00:24:17,124 --> 00:24:19,501
Berikan saya kembali rumah ini.
161
00:24:22,212 --> 00:24:24,756
Itu akan merompak Valerie.
162
00:24:26,007 --> 00:24:30,303
Anda sudah bersedia
untuk melakukan perbuatan yang jauh lebih teruk.
163
00:24:36,184 --> 00:24:38,144
Saya akan lakukan apa sahaja yang awak katakan.
164
00:24:38,311 --> 00:24:39,938
bagus.
165
00:24:40,147 --> 00:24:43,233
Mari kita buat sedikit kontrak.
166
00:24:45,777 --> 00:24:48,822
Anda akan menjadi muda
dan cantik lagi.
167
00:24:49,531 --> 00:24:51,742
Ia akan berlaku malam ini,
168
00:24:51,867 --> 00:24:53,994
pada yang bakhil
majlis perkahwinan tuan tanah.
169
00:24:54,703 --> 00:24:56,622
Anda adalah syaitan!
170
00:24:59,624 --> 00:25:01,918
Mutiara ini akan menyelamatkan anda.
171
00:25:02,043 --> 00:25:04,337
& Lt; i & gt; Helang, di mana Valerie? & lt;
172
00:25:04,504 --> 00:25:06,965
- Saya membawanya pergi
- Ke mana?
173
00:25:07,716 --> 00:25:09,635
Menara gereja.
174
00:25:10,760 --> 00:25:12,679
Datang ke sini, bodoh!
175
00:25:12,804 --> 00:25:14,806
Anda akan membawa saya ke sana juga!
176
00:26:21,081 --> 00:26:22,833
Marilah kita berdoa.
177
00:26:34,761 --> 00:26:36,763
Dengar itu?
178
00:26:42,852 --> 00:26:47,190
Tiga kali sekarang loceng telah berbunyi
mula berdering dan kemudian senyap.
179
00:26:52,946 --> 00:26:54,906
Ini sangat baik.
180
00:26:58,952 --> 00:27:02,122
Kesusahan selalu meninggalkan satu
dengan selera makan,
181
00:27:02,247 --> 00:27:04,249
dan saya alami
banyak perkara yang baik
182
00:27:04,416 --> 00:27:06,919
dalam misi saya
di kalangan kanibal.
183
00:27:08,211 --> 00:27:10,964
Kami menyelamatkan seorang wanita kulit hitam muda.
184
00:27:11,089 --> 00:27:13,049
Dia sangat cantik.
185
00:27:13,174 --> 00:27:15,593
Apa jadi dengan dia, Ayah?
186
00:27:17,470 --> 00:27:19,973
Kami membawanya ke khemah kami
187
00:27:20,181 --> 00:27:23,768
dan menukarkannya kepada iman kita.
188
00:27:25,812 --> 00:27:28,189
Dia menunjukkan bakat yang hebat.
189
00:27:28,481 --> 00:27:30,692
Adakah dia menjadi biarawati?
190
00:27:31,776 --> 00:27:33,528
Tidak, malangnya.
191
00:27:34,779 --> 00:27:37,156
Kami kehilangan dia di pelabuhan Perancis.
192
00:27:37,324 --> 00:27:39,326
Marta, mana wainnya?
193
00:27:39,868 --> 00:27:42,662
Suatu hari saya akan memberitahu anda
apa jadi dengan dia.
194
00:27:43,538 --> 00:27:46,833
Dia jatuh ke dalam cara yang tidak bermoral
195
00:27:47,417 --> 00:27:50,295
dan berdosa terhadap
perintah keenam.
196
00:27:51,046 --> 00:27:54,341
Saya akan memberi anda ceramah
mengenai perkara itu, anak sayang.
197
00:27:54,466 --> 00:27:56,343
Terima kasih, Bapa.
198
00:27:57,135 --> 00:28:01,181
Bapa kamu, uskup,
adalah seorang yang halus dan sensitif.
199
00:28:02,640 --> 00:28:05,852
Dia akan pengsan apabila pelacur
datang untuk mengaku,
200
00:28:06,061 --> 00:28:09,398
dan semua wanita cantik
memujanya.
201
00:28:09,731 --> 00:28:12,192
Saya akan memberitahu anda lebih lanjut
lain masa.
202
00:28:12,609 --> 00:28:14,694
Berapa ramai anak yang dia ada?
203
00:28:14,861 --> 00:28:16,863
Dia ada awak...
204
00:28:17,030 --> 00:28:19,991
dan seorang budak lelaki bernama Eaglet.
205
00:28:20,575 --> 00:28:21,993
Eaglet?
206
00:28:23,453 --> 00:28:24,955
Apa itu?
207
00:28:26,081 --> 00:28:29,626
Saya sakit kepala.
Boleh saya pergi baring?
208
00:28:29,876 --> 00:28:32,837
- Makan malam belum habis.
- Maafkan saya.
209
00:28:33,671 --> 00:28:35,548
Adakah anda akan bersulang dengan kami?
210
00:28:38,385 --> 00:28:40,178
Saya tidak pernah minum wain.
211
00:28:40,303 --> 00:28:42,889
Hari ini akan menjadi pengecualian.
212
00:28:48,603 --> 00:28:51,523
Untuk mengenang mendiang uskup.
213
00:29:00,407 --> 00:29:02,034
Eagletl
214
00:29:47,537 --> 00:29:50,707
Saya datang untuk bercakap dengan awak,
anak sayang.
215
00:29:50,832 --> 00:29:52,792
Sekarang, Bapa?
216
00:29:53,042 --> 00:29:55,920
Tiada masa yang lebih baik
untuk renungan.
217
00:29:57,130 --> 00:29:59,090
Sungguh cantik payudara anda!
218
00:30:00,383 --> 00:30:02,135
Tolong pergi, Ayah!
219
00:30:06,181 --> 00:30:09,226
Apa yang saya inginkan daripada awak adalah manis.
220
00:30:14,981 --> 00:30:16,941
awak sangat comel.
221
00:30:19,819 --> 00:30:21,863
Anda hebat.
- Pergi pergi!
222
00:30:23,823 --> 00:30:25,783
Anda mengasyikkan!
223
00:30:26,618 --> 00:30:28,578
Saya akan lawan awak, pengecut!
224
00:30:28,703 --> 00:30:31,206
Kematian saya akan berlaku
pada hati nurani anda.
225
00:30:42,926 --> 00:30:45,679
Apa yang awak dah buat?
226
00:31:00,777 --> 00:31:04,197
Tulah unggas!
227
00:31:04,322 --> 00:31:07,659
Wabak unggas ada di sini!
228
00:31:44,571 --> 00:31:46,490
Ia telah selesai.
229
00:31:55,582 --> 00:31:58,418
Rumah saya milik awak lagi.
230
00:32:01,629 --> 00:32:05,091
Dan sekarang kita akan menunggu
sampai tengah malam...
231
00:32:07,927 --> 00:32:10,263
di tepi katil suami isteri.
232
00:32:52,972 --> 00:32:55,725
Datang.
233
00:32:56,309 --> 00:32:57,977
Sudah tiba masanya.
234
00:33:02,148 --> 00:33:04,609
Semua impian saya
telah menjadi sia-sia.
235
00:33:13,493 --> 00:33:16,204
Datang. Sudah tiba masanya.
236
00:33:28,174 --> 00:33:30,176
i & gt; Saya sudah tua
237
00:33:32,011 --> 00:33:34,138
Saya akan menjadi tua juga.
238
00:34:09,716 --> 00:34:12,636
- Awak sayang saya?
- Ya.
239
00:34:36,367 --> 00:34:38,578
Bukan setitik darah pun.
240
00:34:41,038 --> 00:34:42,665
jangan menangis.
241
00:34:42,957 --> 00:34:45,710
Anda kelihatan tua apabila anda menangis.
242
00:35:16,282 --> 00:35:18,117
Eagletl
243
00:35:41,974 --> 00:35:43,017
Di sini.
244
00:35:49,565 --> 00:35:51,984
- Jangan pandang saya seperti itu.
- Seperti apa?
245
00:35:52,151 --> 00:35:53,694
Berlutut.
246
00:35:57,198 --> 00:35:58,866
Berlutut!
247
00:36:04,330 --> 00:36:06,374
- Adakah ia terlalu sejuk?
- Tidak.
248
00:36:14,173 --> 00:36:16,300
Saya seperti orang buta.
249
00:36:16,717 --> 00:36:19,678
Ada bilik tetamu kosong
di rumah kami.
250
00:36:19,887 --> 00:36:21,889
Anda boleh berehat di sana.
251
00:36:23,182 --> 00:36:25,601
Bajingan itu menjatuhkan saya
dari menara.
252
00:36:26,227 --> 00:36:28,855
Penepuk loceng
menyelamatkan saya.
253
00:36:30,314 --> 00:36:32,858
Saya mendengarnya sangat pelik.
254
00:36:34,277 --> 00:36:36,279
Saya doakan awak.
255
00:36:44,871 --> 00:36:46,915
Tulah adalah kawan baik kita.
256
00:36:48,416 --> 00:36:51,794
Tanpa darah segar yang mencukupi,
bapa saudara saya Konstabel
257
00:36:51,919 --> 00:36:54,505
akan mati seperti binatang.
- Awak sangat kejam!
258
00:36:54,630 --> 00:36:57,299
Dia sudah matang untuk mati
selama seratus tahun,
259
00:36:57,425 --> 00:36:59,093
raksasa itu.
260
00:37:08,227 --> 00:37:11,647
Bukan apa. Hanya seorang lelaki
tergantung dari tingkap.
261
00:37:23,367 --> 00:37:24,994
Di manakah kita?
262
00:37:25,119 --> 00:37:27,246
Masih betul-betul di bawah rumah awak.
263
00:37:28,289 --> 00:37:29,916
saya takut.
264
00:37:30,082 --> 00:37:31,917
Beranilah.
265
00:37:32,752 --> 00:37:34,754
Siapa di dalam keranda ini?
266
00:37:34,921 --> 00:37:39,008
Mangsa Polecat,
urat mereka disedut kering. Tengok.
267
00:37:45,598 --> 00:37:47,391
Nenek!
268
00:38:20,341 --> 00:38:23,344
maafkan saya.
Saya tidak berpakaian sesuai.
269
00:38:26,138 --> 00:38:28,098
Ini bilik awak.
270
00:38:33,145 --> 00:38:35,981
Saya fikir bilik ini kosong.
271
00:38:36,482 --> 00:38:39,068
Saya tiba di koc malam.
272
00:38:39,902 --> 00:38:43,781
Adakah anda tidak mengenali saya?
Saya sepupu jauh.
273
00:38:44,865 --> 00:38:46,700
Panggil saya Elsa.
274
00:38:47,493 --> 00:38:49,328
Valerie.
275
00:38:50,413 --> 00:38:53,625
Dan ini... abang saya.
276
00:38:54,667 --> 00:38:56,169
Eaglet.
277
00:38:57,670 --> 00:39:00,298
saya dah ambil bilik awak...
278
00:39:01,173 --> 00:39:03,050
nampaknya.
279
00:39:03,175 --> 00:39:05,177
Anda dialu-alukan untuk itu.
280
00:39:05,344 --> 00:39:09,056
Tidak, saya tidak boleh.
Anda akan mencari saya yang lain, bukan?
281
00:39:09,682 --> 00:39:11,767
Saya akan bertanya kepada nenek.
282
00:39:12,018 --> 00:39:15,522
Nenek anda telah pergi,
anak sayang.
283
00:39:16,188 --> 00:39:17,856
Tanpa mengucapkan selamat tinggal?
284
00:39:18,524 --> 00:39:21,902
Orang tua mempunyai sesuka hati mereka yang ganjil.
285
00:39:25,322 --> 00:39:29,159
Tapi saya yakin awak akan benarkan saya
untuk tinggal di kuartersnya.
286
00:39:29,285 --> 00:39:30,828
Dengan senang hati.
287
00:39:32,163 --> 00:39:34,499
Bilik ini adalah milik anda.
288
00:39:39,086 --> 00:39:40,879
Di sini anda.
289
00:39:55,478 --> 00:39:57,605
Saya ingin pergi menunggang kuda.
290
00:39:57,730 --> 00:39:59,732
Saya akan meminjamkan anda kuda saya.
291
00:40:02,068 --> 00:40:04,988
Saya sangat letih.
Saya akan baring.
292
00:40:10,159 --> 00:40:13,079
Anda benar-benar tidak mengenali saya?
293
00:40:13,204 --> 00:40:14,747
Tidak.
294
00:40:21,629 --> 00:40:24,257
Anda tidak takut kepada saya,
adakah awak
295
00:40:27,968 --> 00:40:30,721
Tetapi ini adalah
soalan bodoh sayang...
296
00:40:32,223 --> 00:40:34,767
memandangkan kami baru berkenalan.
297
00:42:25,586 --> 00:42:27,254
anting-anting saya!
298
00:43:00,246 --> 00:43:03,166
adik awak
masih belum balik?
299
00:43:03,540 --> 00:43:05,834
Mana Valerie?
awak mesti tahu.
300
00:43:07,002 --> 00:43:10,297
awak comel
bila awak marah.
301
00:43:10,547 --> 00:43:12,257
Mana Valerie?
302
00:43:15,386 --> 00:43:18,097
Saya akan memberitahu anda dengan satu syarat.
303
00:43:20,057 --> 00:43:22,268
Awak mesti bercinta dengan saya.
304
00:43:26,897 --> 00:43:27,940
tidak pernah!
305
00:43:32,820 --> 00:43:34,739
Tinggalkan bilik ini.
306
00:43:34,863 --> 00:43:36,406
Tidak.
307
00:43:36,532 --> 00:43:39,285
Saya bukan tetamu awak di sini.
awak pergi!
308
00:43:40,286 --> 00:43:42,330
Anda akan menyesal ini.
309
00:44:34,673 --> 00:44:37,467
Anda akan mati dengan kematian yang mulia!
310
00:44:37,676 --> 00:44:39,845
Matilah, Valerie!
311
00:44:40,095 --> 00:44:41,680
matilah!
312
00:44:43,182 --> 00:44:45,017
Eagletl
313
00:44:52,816 --> 00:44:57,362
Selamat malam, gadis berambut gelap saya
314
00:44:57,654 --> 00:45:02,033
& Lt; i & gt; Selamat malam dan mimpi indah & lt;
315
00:45:02,534 --> 00:45:05,579
& Lt; i & gt; Apabila anda bangun
316
00:45:05,704 --> 00:45:07,706
i & gt; cinta saya & lt;
317
00:45:07,831 --> 00:45:12,210
Jangan dedahkan rahsia anda
318
00:45:13,712 --> 00:45:16,131
Valerie, awak telah diselamatkan.
319
00:45:16,465 --> 00:45:18,217
Saya mendengar segala-galanya.
320
00:45:18,384 --> 00:45:20,761
Sepupu saya jatuh cinta dengan awak.
321
00:45:20,886 --> 00:45:23,389
- Sepupu awak?
- Saya tahu.
322
00:45:23,639 --> 00:45:25,391
Dia ialah Nenek.
323
00:45:25,849 --> 00:45:28,226
Dia mencuri anting-anting saya.
324
00:45:28,394 --> 00:45:30,521
Tetapi mereka kosong.
325
00:45:31,355 --> 00:45:33,691
Di sinilah letaknya rahsia mereka.
326
00:45:36,318 --> 00:45:38,946
Mereka akan melindungi anda
daripada bahaya maut.
327
00:45:39,071 --> 00:45:41,031
Berhati-hati dengan Polecat.
328
00:45:41,949 --> 00:45:43,617
Di mana dia?
329
00:45:43,784 --> 00:45:46,287
- Dia hampir mati.
- Perkara yang malang.
330
00:45:48,205 --> 00:45:50,249
Dia telah menyihir awak.
331
00:45:52,334 --> 00:45:53,919
Valerie...
332
00:45:54,294 --> 00:45:56,087
saya sayang awak.
333
00:45:57,714 --> 00:46:00,508
Tidak, anda tidak boleh!
Kami adik beradik!
334
00:46:00,634 --> 00:46:03,971
Uskup adalah bapa kami.
- Itu tidak benar!
335
00:46:04,096 --> 00:46:05,764
Kembalilah!
336
00:46:06,181 --> 00:46:09,226
Valerie!
Polecat ialah bapa saya!
337
00:46:55,022 --> 00:46:57,358
Saya akan, saya tidak akan...
338
00:47:01,570 --> 00:47:03,072
saya akan!
339
00:47:43,445 --> 00:47:45,530
Saya mati!
340
00:47:46,532 --> 00:47:48,659
Saya mati!
341
00:47:48,867 --> 00:47:52,287
Sekarang anda tahu
bagaimana rasanya menjadi tua
342
00:47:55,123 --> 00:47:57,125
Anda membuang nafas anda.
343
00:47:58,210 --> 00:47:59,712
Valerie sedang nazak.
344
00:48:01,213 --> 00:48:04,049
Saya korbankan dia untuk masa muda saya.
345
00:48:08,637 --> 00:48:11,348
Anda telah ditakdirkan sama seperti saya.
346
00:48:13,100 --> 00:48:15,769
Anda akan menderita
sawan yang sama.
347
00:48:16,061 --> 00:48:20,440
Hanya cucu perempuan anda
boleh menyelamatkan kita berdua,
348
00:48:20,732 --> 00:48:23,068
kerana dia mempunyai darah saya.
349
00:48:24,736 --> 00:48:27,239
Bagaimana mungkin?
Bapanya ialah uskup.
350
00:48:28,824 --> 00:48:31,201
Saya adalah uskup!
351
00:48:31,952 --> 00:48:34,246
Saya bapa Valerie!
352
00:48:34,454 --> 00:48:36,247
awak bohong.
353
00:48:36,373 --> 00:48:38,166
Sesuatu untuk diminum!
354
00:48:38,750 --> 00:48:40,293
Tidak!
355
00:48:40,544 --> 00:48:43,505
Mula-mula beritahu saya
bagaimana untuk memanjangkan masa muda saya.
356
00:48:43,630 --> 00:48:45,590
Selamatkan Valerie.
357
00:48:48,510 --> 00:48:51,930
Di dalam darahnya terletak keselamatan kita.
358
00:48:53,307 --> 00:48:54,767
Valerie.
359
00:48:55,642 --> 00:48:58,103
Valerie terkutuk!
360
00:49:05,068 --> 00:49:06,653
Ini saya...
361
00:49:08,572 --> 00:49:09,948
Bapa.
362
00:49:10,115 --> 00:49:12,242
anak saya.
363
00:49:16,455 --> 00:49:18,248
Di sini.
364
00:49:24,963 --> 00:49:27,466
Tidak, ia terlalu menjijikkan!
365
00:49:28,425 --> 00:49:30,469
Saya hanya seorang lelaki lagi,
366
00:49:30,594 --> 00:49:32,888
dan saya mesti mati.
367
00:49:33,263 --> 00:49:35,599
Tidak, awak tidak akan mati.
368
00:50:08,131 --> 00:50:10,592
Awak selamatkan saya.
369
00:50:10,717 --> 00:50:12,385
Ayah!
370
00:50:18,058 --> 00:50:21,520
- Biarkan saya pergi!
- Saya raksasa lagi!
371
00:50:24,564 --> 00:50:27,275
lepaskan saya!
372
00:50:28,068 --> 00:50:30,529
Tinggalkan saya!
373
00:50:31,196 --> 00:50:33,031
Tidak!
374
00:51:37,345 --> 00:51:39,264
Terima kasih!
375
00:51:39,890 --> 00:51:42,309
& Lt; i & gt; Gracián saya! & lt;
376
00:51:53,111 --> 00:51:55,947
kekasih awak
sedang tidur seperti kayu balak.
377
00:51:57,949 --> 00:51:59,701
Gracián.
378
00:52:04,289 --> 00:52:06,082
Kasihan Gracián.
379
00:52:08,668 --> 00:52:12,088
Saya ada rancangan, Elsa.
380
00:52:13,340 --> 00:52:15,300
Saya perlukan hati Eaglet.
381
00:52:17,677 --> 00:52:19,762
Anda bermaksud untuk membunuh Eaglet?
382
00:52:19,888 --> 00:52:23,642
Hatinya akan menghidupkan anak perempuan saya
dan berikan dia muda abadi.
383
00:52:23,809 --> 00:52:27,479
Richard, pindahkan jantung Eaglet
ke dalam dada saya.
384
00:52:27,604 --> 00:52:29,815
Awak mengkhianati Valerie.
385
00:52:31,942 --> 00:52:34,903
Richard, awak akan lakukan seperti yang saya katakan.
386
00:52:40,283 --> 00:52:42,827
Dengan hati yang berdarah.
387
00:52:49,668 --> 00:52:52,504
Eaglet...
388
00:52:52,671 --> 00:52:54,923
kenapa saya tinggalkan awak?
389
00:53:16,278 --> 00:53:18,530
Tolong!
390
00:53:18,822 --> 00:53:21,825
Kenapa awak menghantui saya, Valerie?
391
00:53:22,033 --> 00:53:23,826
jangan takut.
392
00:53:23,952 --> 00:53:26,371
saya tidak mati,
dan begitu juga anda.
393
00:53:26,746 --> 00:53:29,165
Datang.
i & gt; Saya akan membawa anda keluar dari sini.
394
00:53:35,964 --> 00:53:38,884
Retorik
berada di seberang jalan, Bapa.
395
00:53:39,092 --> 00:53:42,262
Anda menggoda saya untuk berbuat dosa,
perempuan jahat!
396
00:53:42,387 --> 00:53:44,556
Anda akan mendapat hak anda.
397
00:53:53,106 --> 00:53:54,774
"Valerie...
398
00:53:56,192 --> 00:53:59,070
i & gt; ini adalah selamat tinggal
399
00:54:00,113 --> 00:54:02,032
i & gt; Anda meninggalkan saya, & lt;
400
00:54:02,157 --> 00:54:04,660
& Lt; i & gt; dan raksasa itu
mencemarkan bibir anda
401
00:54:05,076 --> 00:54:08,121
& Lt; i & gt; Kita boleh telah
sangat gembira bersama-sama
402
00:54:08,580 --> 00:54:10,457
Percayalah, Valerie...
403
00:54:10,624 --> 00:54:14,044
& Lt; i & gt; Polecat tidak
bapa anda mahupun saya
404
00:54:14,920 --> 00:54:18,006
Anda telah memanjangkan hayatnya
405
00:54:18,214 --> 00:54:22,677
& Lt; i & gt; Saya mahu menjadi pelindung kamu, kawan,
dan suami, tetapi sudah terlambat
406
00:54:22,886 --> 00:54:24,596
Selamat tinggal, Valerie.
407
00:54:24,763 --> 00:54:26,556
& Lt; i & gt; Eaglet anda. "
408
00:54:28,433 --> 00:54:31,102
Valerie, apa yang salah?
Datang.
409
00:54:31,519 --> 00:54:33,271
Hedvika!
410
00:54:46,534 --> 00:54:48,202
Hedvika.
411
00:54:49,079 --> 00:54:51,707
apa salahnya
412
00:54:53,959 --> 00:54:56,920
Saya telah membazir
sejak hari perkahwinan saya.
413
00:54:57,045 --> 00:55:00,257
- Anda mesti makan sup yang enak.
- Tidak.
414
00:55:02,592 --> 00:55:04,719
Saya dalam kuasa pontianak.
415
00:55:19,985 --> 00:55:21,653
Valerie...
416
00:55:22,696 --> 00:55:24,740
tengok bahu saya.
417
00:55:29,619 --> 00:55:31,412
Adakah ia menyakitkan?
418
00:55:31,538 --> 00:55:33,206
Tidak.
419
00:55:33,331 --> 00:55:36,501
- Awak perasan apa-apa tentang bibir saya?
- Tidak. Kenapa?
420
00:55:36,668 --> 00:55:38,545
Tidakkah mereka bernoda?
421
00:55:39,504 --> 00:55:41,840
Anda telah makan beri.
422
00:55:49,014 --> 00:55:52,559
Apabila awak bersama saya,
Saya tidak takut apa-apa.
423
00:55:53,893 --> 00:55:55,728
Saya sangat gembira-
424
00:55:56,104 --> 00:55:58,648
Saya tidak pernah mempunyai teman wanita yang rapat.
425
00:56:29,054 --> 00:56:31,431
Valerie, saya telah diselamatkan!
426
00:56:33,141 --> 00:56:35,894
Tengok. Tanda dah hilang.
427
00:56:41,733 --> 00:56:44,069
ciuman awak
telah memulihkan kesihatan saya.
428
00:56:44,194 --> 00:56:46,238
awak sangat cantik.
429
00:56:49,324 --> 00:56:52,077
Ada ahli sihir tinggal di antara kamu.
430
00:56:53,078 --> 00:56:55,789
Dia menyeksa saya
dengan kata-katanya yang penuh dosa.
431
00:56:56,289 --> 00:56:59,626
Dia menekan
pinggulnya yang menjilat terhadap saya.
432
00:57:00,418 --> 00:57:04,339
Apabila dia melihat bahawa saya boleh
berani melawan godaannya,
433
00:57:04,464 --> 00:57:07,092
dia melempar tali
keliling leher saya.
434
00:57:08,218 --> 00:57:11,430
Saya bersyukur kepada Tuhan kerana saya melarikan diri
selamat dan sihat.
435
00:57:14,641 --> 00:57:16,309
Tetapi ahli sihir itu
436
00:57:16,434 --> 00:57:18,811
kini bersembunyi di antara kamu!
437
00:57:20,021 --> 00:57:23,608
Serahkan dia!
Dia mesti terbakar di pancang!
438
00:57:23,733 --> 00:57:26,402
Itu bohong!
Jangan percaya dia!
439
00:57:27,445 --> 00:57:29,697
Ada ahli sihir sekarang!
440
00:57:29,823 --> 00:57:32,659
Jangan percaya dia!
Sumpah dia tipu!
441
00:57:32,784 --> 00:57:34,911
Pergilah, Syaitan!
442
00:57:35,620 --> 00:57:38,331
Tangkap dia!
Untuk taruhan dengan dia!
443
00:57:59,310 --> 00:58:02,230
Mengaku bahawa anda seorang ahli sihir!
444
00:58:03,606 --> 00:58:05,566
Penipu! Pyromaniac!
445
00:58:06,109 --> 00:58:07,611
Bertaubatlah!
446
00:58:12,824 --> 00:58:15,201
Badut muka berbulu!
447
00:59:22,685 --> 00:59:25,897
Eaglet, kenapa awak
meninggalkan saya?
448
01:00:15,655 --> 01:00:19,617
Ini dia! Dia cantik!
449
01:00:43,725 --> 01:00:46,144
& Lt; i & gt; tuan kami,
balik dari perjalanan mereka,
450
01:00:46,269 --> 01:00:51,024
akan memberi kita
tangan dan kaki mereka.
451
01:00:51,149 --> 01:00:53,443
Mereka akan merehatkan kepala mereka,
452
01:00:53,568 --> 01:00:55,653
dan kami akan mencium mereka.
453
01:01:03,745 --> 01:01:05,956
Datang ke sini, anda trolop!
454
01:01:10,918 --> 01:01:13,337
Anda pernah mengalami pukulan yang baik?
455
01:01:28,144 --> 01:01:29,729
binatang!
456
01:01:55,213 --> 01:01:58,258
Minum sedalam-dalamnya, Richard.
457
01:02:34,794 --> 01:02:36,504
Dia sudah tiada!
458
01:02:41,759 --> 01:02:43,719
Polecat!
459
01:03:50,203 --> 01:03:53,707
Semoga kuasa
daripada mantera ini dipatahkan.
460
01:04:16,521 --> 01:04:24,362
Selamat malam, gadis berambut gelap saya
461
01:04:24,570 --> 01:04:31,952
& Lt; i & gt; Selamat malam dan mimpi indah & lt;
462
01:04:32,703 --> 01:04:40,377
Apabila anda bangun, sayang saya
463
01:04:40,795 --> 01:04:47,802
Jangan dedahkan rahsia anda
464
01:05:15,663 --> 01:05:17,331
Nenek!
465
01:05:21,544 --> 01:05:23,254
Di manakah anda?
466
01:05:23,671 --> 01:05:27,091
Di manakah anda fikir, anak?
Saya berada di gereja.
467
01:05:35,558 --> 01:05:37,894
Adakah mubaligh telah pergi?
468
01:05:42,940 --> 01:05:45,025
Mubaligh apa?
469
01:05:46,277 --> 01:05:48,488
Apa masalahnya, anak saya?
470
01:05:53,743 --> 01:05:55,620
Tiada apa-apa, Nenek.
471
01:06:15,389 --> 01:06:17,016
Nenek?
472
01:06:17,141 --> 01:06:19,352
Ada lelaki pelik di luar.
473
01:06:22,313 --> 01:06:26,400
Itu baru salah seorang pelakon
bersiar-siar di sekitar bandar.
474
01:06:51,550 --> 01:06:53,594
& Lt; i & gt; saya sayang... & lt;
475
01:06:54,220 --> 01:06:56,681
i & gt; jangan pergi ke teater
476
01:06:57,348 --> 01:06:59,100
Sebaliknya...
477
01:07:00,059 --> 01:07:05,481
mempunyai kuda
terpasang sekali gus
478
01:07:06,023 --> 01:07:08,692
i & gt; dan memandu ke Tasik Biru
479
01:07:17,410 --> 01:07:19,412
Jangan tembak, demi Tuhan!
480
01:07:23,249 --> 01:07:24,249
Tidak!
481
01:07:34,009 --> 01:07:35,886
Cik!
482
01:07:36,011 --> 01:07:38,555
Nenek awak sedang nazak!
483
01:07:42,476 --> 01:07:44,269
Nenek!
484
01:07:44,395 --> 01:07:46,898
Nenek yang dikasihi, apa itu?
485
01:07:51,902 --> 01:07:53,529
Nenek.
486
01:08:02,997 --> 01:08:04,916
Cermin itu.
487
01:08:21,515 --> 01:08:24,476
Jurulatih tanpa Jurulatih
telah meninggalkan halaman rumah.
488
01:08:27,354 --> 01:08:29,439
Itu petanda yang baik.
489
01:08:30,941 --> 01:08:34,319
Saya tidak pernah mempunyai keberanian
untuk memberitahu anda kebenaran.
490
01:08:41,786 --> 01:08:45,581
Ibu awak sayang
seorang penjaga permainan muda tertentu.
491
01:08:50,503 --> 01:08:53,131
Dia memberinya dua orang anak,
492
01:08:53,589 --> 01:08:56,175
seorang lelaki dan seorang perempuan.
493
01:08:59,303 --> 01:09:04,433
Tetapi Richard, kekasih saya,
memberitahu saya anak-anak itu adalah miliknya,
494
01:09:04,558 --> 01:09:06,977
dan kerana cemburu
495
01:09:07,144 --> 01:09:09,438
Saya memandu ibu awak
dari rumah ini.
496
01:09:10,648 --> 01:09:12,608
Saya menjaga gadis kecil itu.
497
01:09:13,400 --> 01:09:15,319
Anda adalah gadis itu.
498
01:09:15,486 --> 01:09:18,572
Richard membawa Eaglet pergi
ke suatu tempat yang tidak diketahui.
499
01:09:19,281 --> 01:09:22,075
Saya menghalau ibu awak keluar
dengan kata-kata...
500
01:09:22,326 --> 01:09:24,495
"Saya akan membawa anda kembali
501
01:09:24,745 --> 01:09:27,373
apabila kuda
membawa awak balik sendiri.”
502
01:09:27,498 --> 01:09:29,875
Kemudian ibu saya masih hidup?
503
01:09:36,465 --> 01:09:38,133
Nenek!
504
01:10:08,372 --> 01:10:09,874
ibu!
505
01:10:09,999 --> 01:10:11,709
anak saya.
506
01:10:22,261 --> 01:10:24,430
Ini ayah awak, sayang saya.
507
01:10:29,768 --> 01:10:32,479
Saya dah nampak muka awak
di suatu tempat dahulu, Ayah.
508
01:10:32,605 --> 01:10:36,192
Memori awal kanak-kanak,
tidak syak lagi.
509
01:10:50,372 --> 01:10:52,666
Adakah semua ini hanyalah mimpi?
510
01:10:58,714 --> 01:11:01,467
Kalau nenek awak
akan memaafkan saya.
511
01:11:51,850 --> 01:11:57,981
Selamat malam, ahli sihir saya
512
01:11:58,315 --> 01:12:04,571
i & gt; Dengar dongeng anda, bagaimana dia menangis
513
01:12:04,989 --> 01:12:10,995
Mendengar tangisannya begitu putus asa
514
01:12:11,412 --> 01:12:17,585
& Lt; i & gt; tenunan malam
jubah kesedihan untuknya
515
01:12:17,960 --> 01:12:24,049
Selamat malam, gadis berambut gelap saya
516
01:12:24,466 --> 01:12:27,052
Selamat malam
517
01:12:27,177 --> 01:12:30,472
& Lt; i & gt; Dan mimpi indah & lt;
518
01:12:30,848 --> 01:12:38,189
Apabila anda bangun, sayang saya
519
01:12:38,313 --> 01:12:43,693
Jangan dedahkan rahsia anda
520
01:16:46,019 --> 01:16:50,106
AKHIRNYA